1 00:00:04,059 --> 00:00:06,059 Høyre. Du gir meg standarden. 2 00:00:06,061 --> 00:00:09,429 Jeg gir det til ewan, som yngste medlem av husholdningen. 3 00:00:09,431 --> 00:00:12,265 Standarder er ikke hva de var rundt her. 4 00:00:12,267 --> 00:00:15,168 Vi omfavner. 5 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 - Og du vender deg til Molly... - Jeg skal være molly. 6 00:00:17,172 --> 00:00:19,239 Som moren av klanen, og bu. 7 00:00:19,241 --> 00:00:21,241 Morgen, mamma. 8 00:00:21,243 --> 00:00:23,510 Proktoren vil spør etter navnet ditt. 9 00:00:23,512 --> 00:00:25,512 - Jeg skal være proktør. - Rett. 10 00:00:25,514 --> 00:00:28,248 Han spør deg navnet ditt og gir deg ringen av lairship. 11 00:00:29,851 --> 00:00:32,118 Så snur du deg for å motta klanens anerkjennelse. 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,820 Og håper de ikke gjør det begynne å kaste ting. 13 00:00:34,822 --> 00:00:36,789 Ingen blir det kaste noe som helst. 14 00:00:39,327 --> 00:00:41,928 Paul Bowman, lairden macdonald. 15 00:00:43,098 --> 00:00:45,098 stemmer ikke helt, gjør det? 16 00:00:45,100 --> 00:00:47,833 Legge sammen? Legge sammen? Det er ikke en mattetime. 17 00:00:47,835 --> 00:00:49,835 Du har servert din læreplass, sønn. 18 00:00:49,837 --> 00:00:51,837 Du er klar. 19 00:00:51,839 --> 00:00:55,141 Ja, men herregud, hvilken rolle skal jeg ha? 20 00:00:55,143 --> 00:00:58,311 Jeg beklager, Donald, men det er ingen rolle for lairens onkel. 21 00:00:58,313 --> 00:01:01,347 (donald stønner) akkurat som hos Hector innvielse. 22 00:01:01,349 --> 00:01:03,349 Alt jeg har å gjøre da sto rundt 23 00:01:03,351 --> 00:01:05,251 Ser ung ut, stilig og kjekk. 24 00:01:05,253 --> 00:01:07,487 - Og alt du har å gjøre nå er stå rundt. - Ja. 25 00:01:08,523 --> 00:01:11,791 Hva mener du ved det? 26 00:01:58,173 --> 00:02:00,906 Jeg sendte ut noen prøver til noen få økologiske forhandlere. 27 00:02:00,908 --> 00:02:02,875 Er det en god idé? 28 00:02:02,877 --> 00:02:05,811 - La dem smake på det? - Takk for din tillitserklæring. 29 00:02:05,813 --> 00:02:07,380 Bare tuller. Det er en god idé. 30 00:02:07,382 --> 00:02:09,382 - Jeg er glad jeg tenkte på det. - ( humrer ) 31 00:02:09,384 --> 00:02:11,684 - Ah! - Herregud! Går det bra? 32 00:02:11,686 --> 00:02:13,453 - Ja, ja. - La meg se. 33 00:02:13,455 --> 00:02:15,988 Jeg kommer aldri til å spille fiolinen igjen. 34 00:02:17,225 --> 00:02:19,192 - Avviklingskjøpmann. - (begge ler) 35 00:02:21,463 --> 00:02:23,463 - ( Lucy rømmer halsen ) - Hei, lucy. 36 00:02:23,465 --> 00:02:26,799 - Beklager å avbryte. – Nei, vi snakker bare virksomhet. 37 00:02:26,801 --> 00:02:29,535 - Det er best jeg drar. Vi sees senere, ikke sant? - Ja. 38 00:02:35,910 --> 00:02:39,145 – Koselig. - Vi er business partnere, lucy. 39 00:02:39,147 --> 00:02:41,714 - Og det er alt. - (motoren starter) 40 00:02:49,957 --> 00:02:52,125 Jeg trodde vi kunne gå ned til london på fredag, 41 00:02:52,127 --> 00:02:54,460 Finn et fint hotell, 42 00:02:54,462 --> 00:02:56,462 Få med deg et show, eller... 43 00:02:56,464 --> 00:02:58,464 Bli inne. 44 00:02:58,466 --> 00:03:00,466 jeg vil gjerne, 45 00:03:00,468 --> 00:03:03,035 Men jeg får innviet som laird denne helgen. 46 00:03:03,037 --> 00:03:05,037 Det er litt vanlig å dukke opp. 47 00:03:05,039 --> 00:03:07,039 Nei, det er det ikke denne helgen, er det? 48 00:03:07,041 --> 00:03:09,041 Du kommer, ikke du? 49 00:03:09,043 --> 00:03:11,043 Jeg trodde det var det en klan ting, 50 00:03:11,045 --> 00:03:13,045 Familie og nære kun venner. 51 00:03:13,047 --> 00:03:15,047 Det er derfor jeg vil ha deg der. 52 00:03:15,049 --> 00:03:17,750 Da ville jeg blitt beæret. Takk. 53 00:03:30,231 --> 00:03:32,231 Hjem, søte hjem. 54 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 antar jeg. 55 00:03:36,837 --> 00:03:39,305 Molly, du er tilbake! 56 00:03:39,307 --> 00:03:41,307 - Ja. - (ler) 57 00:03:41,309 --> 00:03:43,643 Hvorfor ringte du ikke? Vi kunne ha valgt deg opp. 58 00:03:43,645 --> 00:03:46,245 Ikke vær dum. Hvis jeg klarer det til new zealand og tilbake, 59 00:03:46,247 --> 00:03:48,247 Jeg kan klare en tur fra stasjonen. 60 00:03:48,249 --> 00:03:51,417 - Jeg var bekymret for deg ville ikke klare det. – Til innvielsen din? 61 00:03:51,419 --> 00:03:53,052 Jeg er moren av klanen. 62 00:03:53,054 --> 00:03:55,054 Jeg må være der. Uansett... 63 00:03:55,056 --> 00:03:57,089 Jeg ble litt sint - fikk gaver til alle! 64 00:03:57,091 --> 00:03:59,091 Og nye saker også. 65 00:03:59,093 --> 00:04:01,093 - Jeg beklager? - Nye kofferter. 66 00:04:01,095 --> 00:04:03,729 Jeg mener, disse er ikke det de du satt igjen med. 67 00:04:03,731 --> 00:04:05,731 Men jeg har et sett akkurat som disse. 68 00:04:05,733 --> 00:04:08,234 Ja, men det er de fortsatt ovenpå. 69 00:04:09,671 --> 00:04:11,637 Er du sikker på det? 70 00:04:14,475 --> 00:04:16,442 Med mindre de er molly sine. 71 00:04:18,479 --> 00:04:20,479 ( huff ) alt er borte! 72 00:04:20,481 --> 00:04:22,948 klærne mine, mine minner! (sukker tungt) 73 00:04:22,950 --> 00:04:25,218 Kan jeg spørre hva var gaven min? 74 00:04:25,220 --> 00:04:27,186 Ah! 75 00:04:27,188 --> 00:04:29,255 Bildet av meg og Jamie ved innsjøen— 76 00:04:29,257 --> 00:04:31,224 Jeg tar det med meg overalt. 77 00:04:34,262 --> 00:04:36,829 - Paul: går det bra? - Jeg kunne trenge et glass av noe. 78 00:04:36,831 --> 00:04:38,897 Bare du ser ut til å være det går gjennom papirene mine. 79 00:04:38,899 --> 00:04:40,899 Jeg ante ikke jobben din var så kjedelig. 80 00:04:40,901 --> 00:04:42,868 Hva er føydal plikt, akkurat? 81 00:04:44,205 --> 00:04:46,205 Det er en gammel skatt på leietakerne. 82 00:04:46,207 --> 00:04:48,307 I teorien er de fortsatt lairens vasaller. 83 00:04:48,309 --> 00:04:50,409 De skal betale meg for privilegiet 84 00:04:50,411 --> 00:04:52,478 Av ikke å jobbe mitt land og kjemper mine kriger. 85 00:04:52,480 --> 00:04:55,581 Virkelig? Hvor mye? 86 00:04:55,583 --> 00:04:57,583 Jeg håndhever det ikke. 87 00:04:57,585 --> 00:04:59,852 Se, jeg er helt for å opprettholde tradisjoner, 88 00:04:59,854 --> 00:05:01,854 Men korsfeste leietakere er ikke en av dem. 89 00:05:01,856 --> 00:05:06,191 Egentlig var det korsfestelse sjelden straffen 90 00:05:06,193 --> 00:05:08,927 For misligholdende leietakere. Oftere var det pisking, 91 00:05:08,929 --> 00:05:12,265 Merkevarebygging eller bare en uke i aksjene. 92 00:05:12,267 --> 00:05:15,968 Proktor sheila macdonald av klanen macdonald. 93 00:05:15,970 --> 00:05:17,970 Å, min kjære dame! 94 00:05:17,972 --> 00:05:20,473 Donald macdonald. Fornøyd! 95 00:05:20,475 --> 00:05:23,175 Ah, ja. Den fortapte onkelen. 96 00:05:23,177 --> 00:05:25,678 Og dette er min nevø paul, den nye lairen. 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Du er hjertelig velkommen her, proktor. 98 00:05:27,682 --> 00:05:29,649 Takk. 99 00:05:30,885 --> 00:05:33,952 Glenbogle er slik et praktfullt byggverk. 100 00:05:33,954 --> 00:05:36,722 Det gir gjenklang med historie. 101 00:05:36,724 --> 00:05:38,557 Ville du bry deg for en drink, proctor? 102 00:05:38,559 --> 00:05:41,260 – Ville du ha en mjød? - Mjød? 103 00:05:43,063 --> 00:05:45,063 Ah, beklager. tror jeg det er biens fridag, 104 00:05:45,065 --> 00:05:47,065 Men jeg skal bare sjekke hagen. 105 00:05:47,067 --> 00:05:48,601 En sherry blir fint. 106 00:05:49,737 --> 00:05:51,737 Så... 107 00:05:51,739 --> 00:05:54,039 Du gir avkall den føydale plikten. 108 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Så synd. 109 00:05:56,043 --> 00:05:59,312 En lenke til i vår gamle klan arv tapt. 110 00:05:59,314 --> 00:06:02,247 Kanskje jeg burde gjeninnføre høylandet klareringer også. 111 00:06:02,249 --> 00:06:04,983 - Kast ut alle leietakerne og erstatte dem med sauer. - Å. 112 00:06:04,985 --> 00:06:06,985 Kjære dame, 113 00:06:06,987 --> 00:06:09,087 Du er litt tidlig ute til innvielsen. 114 00:06:09,089 --> 00:06:11,089 Jeg trodde vi var det gjør det på lørdag. 115 00:06:11,091 --> 00:06:14,694 Å, jeg må bare se alt er i orden, 116 00:06:14,696 --> 00:06:16,362 Og for å verifisere skjøtene. 117 00:06:16,364 --> 00:06:18,798 - ( humrer ) - Kan jeg vise deg til rommet ditt, proctor? 118 00:06:18,800 --> 00:06:20,433 Takk. 119 00:06:20,435 --> 00:06:24,269 Den har et fotografi av sønnen min i ett av sakene. 120 00:06:24,271 --> 00:06:26,238 Det er uerstattelig. 121 00:06:27,308 --> 00:06:30,309 Nei, jeg forstår. 122 00:06:31,813 --> 00:06:33,813 Takk. 123 00:06:33,815 --> 00:06:36,615 Molly, dette er klanproktøren. 124 00:06:36,617 --> 00:06:38,617 Sheila macdonald, molly macdonald. 125 00:06:38,619 --> 00:06:41,854 Ah, ja. Enkedronningen av glenbogle. 126 00:06:41,856 --> 00:06:44,857 Egentlig ikke. Du gjør meg høres ut som kraften bak tronen. 127 00:06:44,859 --> 00:06:46,859 Å, nei, selvfølgelig ikke. 128 00:06:46,861 --> 00:06:48,861 Paul er ikke din naturlig sønn, er han? 129 00:06:48,863 --> 00:06:50,863 Faktisk, med hans tiltredelse, 130 00:06:50,865 --> 00:06:53,265 Din blodlinje vil effektivt være utryddet. 131 00:06:53,267 --> 00:06:55,267 Hvor kortfattet du setter det. 132 00:06:55,269 --> 00:06:57,102 Hvis du vil unnskylde meg et øyeblikk. 133 00:06:58,673 --> 00:07:00,372 Å herregud. 134 00:07:00,374 --> 00:07:03,809 Er det den 23 laird of glenbogle? 135 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 - Hei. - Greit. 136 00:07:08,282 --> 00:07:10,282 Alle disse posene. (grynt) 137 00:07:10,284 --> 00:07:12,284 Hva har du her inne? 138 00:07:12,286 --> 00:07:14,887 Å, du vet. Oppvaskmiddel og... 139 00:07:14,889 --> 00:07:17,490 Å, ja. Det vil rense mye av gryter og panner 140 00:07:17,492 --> 00:07:19,492 Og jeg tror ikke. 141 00:07:19,494 --> 00:07:22,394 Da jeg var på din alder, vi pleide å lage vår egen hok. 142 00:07:24,198 --> 00:07:26,632 Jeg drar til macdougal's for å se om de har det 143 00:07:26,634 --> 00:07:28,801 - Den boken av poesi jeg bestilte. - Nei, jeg går. 144 00:07:28,803 --> 00:07:31,570 La meg. Du går hjem og legg føttene opp. 145 00:07:31,572 --> 00:07:33,739 Vent, vent, vent! Har øye på en mann? 146 00:07:33,741 --> 00:07:36,208 - Ikke sant? - Nei. Pappa! 147 00:07:36,210 --> 00:07:39,144 Ja, vel ikke glem den boka. 148 00:07:39,146 --> 00:07:41,146 - Hva? – Poesiboka mi. 149 00:07:41,148 --> 00:07:43,983 - Rett. Nei, jeg vil ikke glem det. - Ok. 150 00:07:43,985 --> 00:07:46,451 - Vi sees senere. - Vi sees. 151 00:07:58,900 --> 00:08:02,100 - Jess. Hei. - Hei, hva er du gjør her? 152 00:08:02,102 --> 00:08:05,170 Prøver å finne en frisør som ikke bruker sauesaks. 153 00:08:05,172 --> 00:08:06,839 ( humrer ) jeg mente i glenbogle. 154 00:08:06,841 --> 00:08:08,541 Vel, jeg er her å se faren din. 155 00:08:08,543 --> 00:08:11,043 - Meg— - Se, jeg vet jeg dro litt - 156 00:08:12,079 --> 00:08:14,513 Vel, litt brått 157 00:08:14,515 --> 00:08:16,882 - Men jeg er tilbake nå. - Men du forstår ikke. 158 00:08:16,884 --> 00:08:19,652 Han gikk i stykker. Han er fortsatt i stykker. 159 00:08:19,654 --> 00:08:22,588 Det er derfor jeg kom tilbake, å fikse ting. 160 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Du kan ikke 161 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Jeg tror ikke hvem som helst kan. 162 00:08:27,962 --> 00:08:30,195 Jeg beklager, meg, men han ønsker ikke å se deg. 163 00:08:35,335 --> 00:08:37,102 Lairship-ringen. 164 00:08:37,104 --> 00:08:39,104 (puster) oh. 165 00:08:39,106 --> 00:08:42,274 - Har du den ikke på deg? – Jeg finner aldri gummistøvlene å matche. 166 00:08:42,276 --> 00:08:44,242 Åh. 167 00:08:47,147 --> 00:08:49,147 Klanproktørens en kvinne? 168 00:08:49,149 --> 00:08:52,484 Det er forferdelig, er det ikke? De vil la dem bruk bukser neste gang. 169 00:08:52,486 --> 00:08:54,486 Vel, alt dukker opp å være i orden. 170 00:08:54,488 --> 00:08:56,722 løsrivelsesgjerningen, 171 00:08:56,724 --> 00:08:59,291 Fødselsattester. 172 00:08:59,293 --> 00:09:01,827 - Du kalles fortsatt buemann. - Det er navnet mitt. 173 00:09:01,829 --> 00:09:04,830 Det er uvanlig for lairen ikke å være en macdonald. 174 00:09:04,832 --> 00:09:07,466 Men det burde det ha ingen betydning for din eventuelt krav 175 00:09:07,468 --> 00:09:09,868 Til tittelen. 176 00:09:09,870 --> 00:09:12,504 Eventuelt? Hvordan gjør du mener til slutt? 177 00:09:12,506 --> 00:09:14,506 Dette er den fascinerende delen. 178 00:09:14,508 --> 00:09:18,276 Nå ifølge til disse klanvedtektene 179 00:09:18,278 --> 00:09:20,913 Forrangslinjen fører til de overlevende 180 00:09:20,915 --> 00:09:23,115 Legitim mann. 181 00:09:23,117 --> 00:09:25,117 Det er altså ikke deg, 182 00:09:25,119 --> 00:09:28,020 Men Donald som er den rettmessige lairen. 183 00:09:35,195 --> 00:09:37,195 Donald? Ingen måte. 184 00:09:37,197 --> 00:09:39,798 Nei, det er jeg helt seriøst. 185 00:09:39,800 --> 00:09:42,534 I tilfeller av pre- løsrivelse av dødelighet, 186 00:09:42,536 --> 00:09:46,171 De legitime etterkommerne har forutgående krav. 187 00:09:46,173 --> 00:09:49,307 Det burde Donald faktisk gjort blitt lagt det siste året. 188 00:09:49,309 --> 00:09:51,309 Hun er seriøs. 189 00:09:51,311 --> 00:09:53,679 presedensen ble satt i 1735. 190 00:09:53,681 --> 00:09:55,380 Glem ikke presedensen. 191 00:09:55,382 --> 00:09:57,382 Donald kan ikke være det lairen. 192 00:09:57,384 --> 00:10:01,053 Han vil ikke engang å være lair, gjør du, donald? 193 00:10:01,055 --> 00:10:03,421 Hold på, hold på. Du sier jeg har hoppet 194 00:10:03,423 --> 00:10:06,191 Gjennom alle disse frilly tartan hoops å bli gjeteren 195 00:10:06,193 --> 00:10:07,826 Og jeg gjør ikke - 196 00:10:07,828 --> 00:10:10,095 Jeg kvalifiserer ikke engang fordi jeg er illegitim? 197 00:10:10,097 --> 00:10:12,097 Du kvalifiserer, 198 00:10:12,099 --> 00:10:14,867 – Men Donalds påstand er sterkere. - Gode herre. 199 00:10:14,869 --> 00:10:17,469 - Jeg tror ikke på dette. - Donald, du kan ikke vær alvorlig. 200 00:10:17,471 --> 00:10:19,138 Golly, 201 00:10:19,140 --> 00:10:21,874 Hvem er jeg til å snu skjebnens bølge? 202 00:10:24,311 --> 00:10:27,245 Å kjære. Nok en familiefeide. 203 00:10:27,247 --> 00:10:30,115 De ser ut til å dukke opp uansett hvor jeg går. 204 00:10:31,552 --> 00:10:33,552 Hvordan går det med Donald skal klare seg? 205 00:10:33,554 --> 00:10:35,620 Det er mer å være laird enn raske biler, 206 00:10:35,622 --> 00:10:38,390 - Gummisjekker og stilig totty. - Jeg vet, jeg vet. 207 00:10:39,827 --> 00:10:41,827 Det er paul jeg er bekymret for. 208 00:10:41,829 --> 00:10:43,862 Hva kan vi gjøre? 209 00:10:43,864 --> 00:10:46,598 Hold tradisjonen i hevd av ansatte hele veien århundrene— 210 00:10:47,668 --> 00:10:49,634 Følg hvem som helst betaler lønnen. 211 00:11:08,522 --> 00:11:10,488 Golly! 212 00:11:11,992 --> 00:11:13,992 (strengt) golly. 213 00:11:13,994 --> 00:11:16,996 Jeg vet ikke hva du vil meg å gjøre. 214 00:11:16,998 --> 00:11:19,164 Snakk med proktøren eller noen andre klan eldste. 215 00:11:19,166 --> 00:11:21,934 Du er den eneste med nok slagkraft til å lage de lytter. 216 00:11:21,936 --> 00:11:23,936 Jeg beklager, paul, jeg kan ikke. 217 00:11:23,938 --> 00:11:26,872 - Molly. - De er alle borte, min virkelige familie, 218 00:11:26,874 --> 00:11:28,874 Og nå har jeg tapt alle tingene mine. 219 00:11:28,876 --> 00:11:31,343 Kanskje jeg har det bedre uten dem. 220 00:11:31,345 --> 00:11:34,279 Donald kan ikke laires. Han tenker helheten virksomhet er en spøk. 221 00:11:34,281 --> 00:11:37,683 tvert imot, kjære gutt, jeg er ganske klar å akseptere min skjebne. 222 00:11:37,685 --> 00:11:40,285 Din skjebne? Den var min til fem minutter siden. 223 00:11:40,287 --> 00:11:42,955 Virkelig, paul, hvis du ikke vil akseptere gamle tradisjoner, 224 00:11:42,957 --> 00:11:44,957 Kanskje du ikke er det buemannen for jobben. 225 00:11:44,959 --> 00:11:46,959 Å, vær så snill, slutt med dette, dere begge. 226 00:11:46,961 --> 00:11:48,961 Hva må jeg gjøre å bevise meg selv, molly? 227 00:11:48,963 --> 00:11:51,496 Jeg vil bare bli forlatt ut av dette. 228 00:11:53,500 --> 00:11:55,467 Det er ingenting jeg kan gjøre, er det? 229 00:11:56,704 --> 00:11:58,704 Det blir jeg aldri en macdonald. 230 00:12:00,207 --> 00:12:02,608 Jeg forstår, molly. Det er en vanskelig vedtak. 231 00:12:02,610 --> 00:12:05,444 Du forstår ikke! Det har ingenting å gjøre med meg lenger! 232 00:12:05,446 --> 00:12:07,412 Noe av det. 233 00:12:09,416 --> 00:12:11,750 - Du mener han ikke er det vil bli laired? - Chester: nei. 234 00:12:11,752 --> 00:12:13,452 Når skulle han å fortelle meg? 235 00:12:13,454 --> 00:12:15,654 Kanskje han ikke gjør det tror det selv. 236 00:12:17,157 --> 00:12:19,959 - Jeg vedder på at han har fortalt isobel. - Ah, ja. Nå... 237 00:12:19,961 --> 00:12:23,696 Hvis isobel har lyst hennes sjanser med ham, 238 00:12:23,698 --> 00:12:26,231 Det er like greit at han ikke kommer til å gjøre det være laired. 239 00:12:26,233 --> 00:12:28,300 - Hvordan da? - Å, Lucy. 240 00:12:28,302 --> 00:12:30,502 Han har blitt sparket. Det siste han kommer til å gjøre 241 00:12:30,504 --> 00:12:32,504 Sitter her maser om det. 242 00:12:32,506 --> 00:12:34,473 - Du mener at han går? - Ja. 243 00:12:34,475 --> 00:12:37,409 - Tar deg med. - Forlater - 244 00:12:37,411 --> 00:12:40,879 - Forlater isobel her. – Med bare kjære gamle chester å henvende seg til. 245 00:12:40,881 --> 00:12:42,881 Det blir vanskelig, 246 00:12:42,883 --> 00:12:44,783 Men jeg skal gjøre mitt beste å trøste henne. 247 00:12:44,785 --> 00:12:47,620 - Jeg vedder på at du vil. - Ikke alle skyer har sølvfôr. 248 00:12:48,889 --> 00:12:51,056 Noen har platina. (ler) 249 00:12:53,961 --> 00:12:55,961 Er du sikker om dette? 250 00:12:55,963 --> 00:12:58,764 Den er litt kort på fasiliteter, er det ikke? 251 00:12:58,766 --> 00:13:02,367 Frisk luft, solskinn, fred. 252 00:13:02,369 --> 00:13:04,369 Hvilke andre fasiliteter trenger jeg? 253 00:13:04,371 --> 00:13:07,039 Jeg vet. Du er ikke bekymret om hjertet ditt? 254 00:13:07,041 --> 00:13:09,041 Ja. 255 00:13:09,043 --> 00:13:11,376 Det er derfor jeg er her. 256 00:13:18,352 --> 00:13:20,352 Molly, jeg forstår ikke. 257 00:13:20,354 --> 00:13:23,055 Alle vil ha meg å ordne opp i deres problemer og jeg kan ikke. 258 00:13:24,424 --> 00:13:27,459 Å herregud. Familien min er spredt, 259 00:13:27,461 --> 00:13:31,163 Og alt virker bare å bringe mer smerte. 260 00:13:31,165 --> 00:13:33,132 Jeg vet hva du mener. 261 00:13:35,335 --> 00:13:37,703 "Lairds valg." 262 00:13:37,705 --> 00:13:40,305 Ja. 263 00:13:40,307 --> 00:13:42,374 - Hvilken leir er det? - Paul foreslo det. 264 00:13:42,376 --> 00:13:44,943 Ah, den unge pretendenten. ( humrer ) 265 00:13:44,945 --> 00:13:46,645 Uansett, 266 00:13:46,647 --> 00:13:49,381 Det viser seg han burde ha signert dette da han holdt på. 267 00:13:49,383 --> 00:13:51,383 Det er bare en formalitet. 268 00:13:51,385 --> 00:13:53,919 Tilsynelatende trenger jeg lairens tillatelse 269 00:13:53,921 --> 00:13:56,321 – Å drive en bedrift fra gården min. - Ah. 270 00:13:56,323 --> 00:13:58,323 Gjør du det virkelig? 271 00:13:58,325 --> 00:14:00,325 Donald, det er ingen hake 272 00:14:00,327 --> 00:14:02,761 Og det vil gi arbeidsplasser og penger til samfunnet. 273 00:14:02,763 --> 00:14:05,530 - En slags fortjeneste deleordning? – Ikke som sådan. 274 00:14:05,532 --> 00:14:08,600 - Det burde kanskje være det. - Hvem vil jeg dele min fortjeneste med? 275 00:14:08,602 --> 00:14:11,269 - Jeg, selvfølgelig. Si 20 %. – 20 %? 276 00:14:11,271 --> 00:14:13,271 Til gjengjeld for seglet mitt. 277 00:14:13,273 --> 00:14:15,607 Selvfølgelig en fast avgift ville spare på papirene. 278 00:14:15,609 --> 00:14:17,542 Hva med fem tusen et år? 279 00:14:17,544 --> 00:14:21,313 Hva med blir du mett? Dette er utpressing! 280 00:14:21,315 --> 00:14:23,949 Min kjære jente, du henvender deg til lairen. 281 00:14:23,951 --> 00:14:25,784 (tørt) vel, unnskyld meg. 282 00:14:25,786 --> 00:14:28,120 Hva med å bli mett, ditt lairskap? 283 00:14:43,938 --> 00:14:45,938 Jeg vet det er litt av et slag, 284 00:14:45,940 --> 00:14:47,940 Men det kan vise seg for det beste. 285 00:14:47,942 --> 00:14:49,942 Hva, med utseendet ditt og hjernen min, 286 00:14:49,944 --> 00:14:51,944 Vi kunne gå hvor som helst, gjøre hva som helst. 287 00:14:51,946 --> 00:14:54,379 Vi? Hva tror du chester ville si om det? 288 00:14:54,381 --> 00:14:56,481 Vel, chester kan alltid finne noen andre. 289 00:14:56,483 --> 00:14:59,151 Jeg vil ikke. 290 00:14:59,153 --> 00:15:01,153 Hva skjer? 291 00:15:01,155 --> 00:15:04,389 Vår nye laird-mester ønsker en del av overskuddet vårt. Det er det som skjer. 292 00:15:04,391 --> 00:15:08,160 – Dette må være en avvikling. - Ja, jeg ler så mye jeg deler sidene mine. 293 00:15:08,162 --> 00:15:11,130 Hvorfor ikke bare etablere butikk et annet sted? 294 00:15:11,132 --> 00:15:12,865 Og la ham slippe unna med dette? 295 00:15:15,936 --> 00:15:19,037 Ok, jeg skal snakke med ham. 296 00:15:23,944 --> 00:15:26,979 Du kan ikke gjøre dette, donald. Det er en avskrekkende. 297 00:15:26,981 --> 00:15:29,982 Du ønsker å oppmuntre folk som isobel, ikke straff dem. 298 00:15:29,984 --> 00:15:32,484 Jeg straffer henne ikke, kjære gutt, 299 00:15:32,486 --> 00:15:35,854 Men hvis lairen håndhever ikke rettighetene sine, han kan like gjerne ikke eksistere. 300 00:15:35,856 --> 00:15:39,557 – Men du kan ikke sette skatt på leietakernes virksomhet. - Hvis jeg ikke kan, hvem kan? 301 00:15:39,559 --> 00:15:41,794 Ja, hvis du var lair, 302 00:15:41,796 --> 00:15:43,796 Ting kan være annerledes. 303 00:15:43,798 --> 00:15:47,032 Men du er ikke lair, er du, hmm? 304 00:16:11,225 --> 00:16:14,059 - Hei. - Ja, jo. 305 00:16:14,061 --> 00:16:17,162 Nå kan du ikke på denne måten kjøre av gårde uten et ord. 306 00:16:17,164 --> 00:16:20,966 - Som i går. - Ikke det du noen gang ville gjort noe sånt. 307 00:16:23,437 --> 00:16:26,104 Jeg var redd. 308 00:16:26,106 --> 00:16:28,373 Jeg ville bare ha tid å ordne ting. 309 00:16:28,375 --> 00:16:32,144 Rett, dette er en i-Need-My-Own-Space slags ting. 310 00:16:32,146 --> 00:16:35,914 Vel, jeg hadde ingen anelse du var så ivrig å bli kvitt meg. 311 00:16:35,916 --> 00:16:38,217 Det kan du tro hvis du vil. 312 00:16:38,219 --> 00:16:40,919 Hvorfor kom du tilbake? 313 00:16:46,693 --> 00:16:49,127 Vel, jeg har tapt passet mitt. 314 00:16:49,129 --> 00:16:51,363 Jeg kan ikke reise uten det. 315 00:16:51,365 --> 00:16:54,032 Det tar seks uker å få en ny. 316 00:16:54,034 --> 00:16:55,834 Jeg har ikke sett den, beklager. 317 00:16:55,836 --> 00:16:57,936 Høyre. 318 00:16:57,938 --> 00:17:00,038 Vel, jeg skal fortsett å lete. 319 00:17:00,040 --> 00:17:02,007 Ja, jeg også. 320 00:17:06,313 --> 00:17:09,047 - Farvel, golly. - Ha det. 321 00:17:22,195 --> 00:17:24,195 Hei, sjef. 322 00:17:24,197 --> 00:17:26,598 Ikke lenger. 323 00:17:26,600 --> 00:17:28,767 Å rett. Ja, jeg glemte det. 324 00:17:28,769 --> 00:17:30,802 - Du slutter. – Jeg har aldri sluttet. 325 00:17:30,804 --> 00:17:34,840 - Jeg ble ikke utnevnt. – Ja, de fortalte deg det og du bare rullet over. 326 00:17:37,243 --> 00:17:41,045 - Hva skulle jeg gjøre? - Stå opp for deg selv, paul, 327 00:17:41,047 --> 00:17:43,314 Og for oss alle. 328 00:17:43,316 --> 00:17:45,416 Den kom i morges. 329 00:17:45,418 --> 00:17:47,452 Hver leietaker på boet fikk en. 330 00:18:02,636 --> 00:18:04,636 Ah, paul, vi har hatt det litt av en makeover. 331 00:18:04,638 --> 00:18:06,938 - Liker du det - - Hva i helvete er dette? 332 00:18:06,940 --> 00:18:08,940 Føydal plikt? Du vil seriøst 333 00:18:08,942 --> 00:18:11,442 Dine leietakere skal betale deg for ikke å jobbe med landet ditt? 334 00:18:11,444 --> 00:18:14,278 Etter gammel skikk. Det er bare et symbolsk beløp. 335 00:18:14,280 --> 00:18:17,348 Tilbakedatert 10 år. Folk har ikke råd til dette. 336 00:18:17,350 --> 00:18:21,520 Jeg kan ikke klandres dersom visse tidligere sittende unnlatt å samle den. 337 00:18:21,522 --> 00:18:23,889 Denne herren og vasallen ting er latterlig! 338 00:18:23,891 --> 00:18:26,290 – Det er foreldet! – Tvert imot! 339 00:18:26,292 --> 00:18:28,560 Det er selve hjørnesteinen av lairship. 340 00:18:28,562 --> 00:18:31,162 En kjær lenke til fortiden! 341 00:18:31,164 --> 00:18:33,865 Jeg er sikker på at bøndene vil gjerne betale det. 342 00:18:33,867 --> 00:18:36,434 Å fortsett med dette og bøndene vil danne et samarbeid 343 00:18:36,436 --> 00:18:39,804 Og kjøpe ut landet fra under deg. Da gjør du det vær nøktern alle sammen. 344 00:18:39,806 --> 00:18:42,541 Jeg er ikke bekymret av den rabben, ha! 345 00:18:42,543 --> 00:18:44,743 Hvem skal lede dem? 346 00:18:44,745 --> 00:18:46,745 Kanskje jeg vil. 347 00:18:46,747 --> 00:18:48,246 Åh! 348 00:18:48,248 --> 00:18:50,815 Du nærmer deg til forræderi, kjære gutt. 349 00:18:50,817 --> 00:18:52,751 La oss komme litt nærmere, skal vi? 350 00:18:52,753 --> 00:18:55,319 Du er så glad i det gamle tradisjoner, prøv denne. 351 00:18:55,321 --> 00:18:57,856 Du er ikke i form å være laird. 352 00:19:00,293 --> 00:19:04,429 Du tør utfordre meg for tittelen? 353 00:19:04,431 --> 00:19:06,264 Veldig bra! 354 00:19:06,266 --> 00:19:08,800 Å, for guds skyld skyld, donald. 355 00:19:08,802 --> 00:19:11,903 Jeg advarer deg. Jeg har erfaring. 356 00:19:11,905 --> 00:19:15,073 Jeg advarer deg! Jeg har erfaring. 357 00:19:15,075 --> 00:19:17,042 - Ja, det gjør jeg også. - (grynter) 358 00:19:17,044 --> 00:19:20,078 Greit, vi henter proktoren. Vi får proktøren tilbake. 359 00:19:20,080 --> 00:19:22,513 Hun kan administrere lairens utfordring, 360 00:19:22,515 --> 00:19:25,817 - Hvis hun anser deg verdig. - Lairens utfordring? 361 00:19:25,819 --> 00:19:27,919 Du tenker seriøst jeg skal ordne dette 362 00:19:27,921 --> 00:19:29,788 Med litt haggis-kasting konkurranse? 363 00:19:29,790 --> 00:19:32,958 Den utfordrede parten velger slagmarken 364 00:19:32,960 --> 00:19:37,361 Og klanproktøren vil ikke nøye seg med noe mindre! 365 00:19:40,033 --> 00:19:43,568 Fint, greit! Kom med det. 366 00:19:51,678 --> 00:19:55,013 - Hva gjør jeg med dette? - Skjær meg litt grøt. 367 00:19:55,015 --> 00:19:58,049 Jeg trenger all min styrke for prøvelsene fremover. 368 00:19:59,185 --> 00:20:02,386 Så langt så bra, hmm. 369 00:20:06,760 --> 00:20:10,328 Beklager å gjøre dette mot deg, får deg til å velge mellom meg og donald. 370 00:20:10,330 --> 00:20:13,598 Hør, paul, Jeg respekterer tradisjon, jeg idoliserer det ikke. 371 00:20:13,600 --> 00:20:17,068 Det er det som får folk i trøbbel. Kom igjen. 372 00:20:20,907 --> 00:20:23,307 Veldig snill av deg å sette meg opp. 373 00:20:23,309 --> 00:20:25,110 Sheila, du er hjertelig velkommen. 374 00:20:25,112 --> 00:20:27,812 I slike tvister, det er best om dommeren 375 00:20:27,814 --> 00:20:29,981 Bor på nøytralt territorium. 376 00:20:29,983 --> 00:20:34,019 Vel, det er bare hva stedet trengte - en god borgerkrig. 377 00:20:34,021 --> 00:20:36,021 - Mead, ikke sant? - Mm! 378 00:20:36,023 --> 00:20:38,056 – Skål. – Skål. 379 00:20:40,093 --> 00:20:42,527 - Mm, utmerket! - Vær så snill. 380 00:20:42,529 --> 00:20:45,830 Bare mellom oss, hvem liker du for tittelen da? 381 00:20:45,832 --> 00:20:48,900 Å nei, det må jeg ikke spekulere. 382 00:20:48,902 --> 00:20:52,137 Ville du tro noen folk satser på utfallet av disse konkurransene? 383 00:20:52,139 --> 00:20:54,272 Hvor veldig kynisk. 384 00:20:54,274 --> 00:20:57,108 Tradisjonelt, det har alltid vært vært tre tester 385 00:20:57,110 --> 00:21:00,011 - Av fitness, visdom og lederskap. - ( humrer ) 386 00:21:00,013 --> 00:21:02,413 Donald står ikke en sjanse da, gjør han? 387 00:21:02,415 --> 00:21:04,816 Uten litt av guddommelig inngripen. 388 00:21:04,818 --> 00:21:08,452 Å nå, de best lagte ordningene av mus og menn 389 00:21:08,454 --> 00:21:10,621 - Gjenge akter agley. – Stemmer det? 390 00:21:10,623 --> 00:21:14,625 Du vet, visdomsprøven er en quiz om klanhistorie. 391 00:21:14,627 --> 00:21:16,695 Sett av meg selv, selvfølgelig. 392 00:21:16,697 --> 00:21:19,698 Vel, vi har det bedre legg det et trygt sted da, ikke sant? 393 00:21:19,700 --> 00:21:21,432 God. 394 00:21:21,434 --> 00:21:24,803 - Fyll på, sheila? - Nei, jeg burde ikke. 395 00:21:24,805 --> 00:21:27,005 - Åh, hvorfor ikke? - ( humrer ) 396 00:21:27,007 --> 00:21:29,107 Ååååååå. 397 00:21:30,143 --> 00:21:32,177 Mm, lukter godt. 398 00:21:32,179 --> 00:21:34,713 Hjortekjøtt. Ikke fortell det til lairen. 399 00:22:03,610 --> 00:22:05,910 Det er det ikke innsidehandel, luce. 400 00:22:07,614 --> 00:22:09,981 Det tjener mest av det du har. 401 00:22:09,983 --> 00:22:13,051 Selv snille jenter må spille skittent noen ganger. 402 00:22:21,194 --> 00:22:24,228 - Du surret, ditt lairskap? - Det gjorde jeg. 403 00:22:26,232 --> 00:22:28,232 - Hvem er dette? - Å shirley, ja. 404 00:22:28,234 --> 00:22:30,301 Det gjør han heller blandes inn i treverket. 405 00:22:30,303 --> 00:22:32,437 Shirley, dette er kokken min ewan. 406 00:22:32,439 --> 00:22:34,673 - Heter du shirley? – Er det et problem? 407 00:22:34,675 --> 00:22:36,575 Nei, nei, nei, glad for å møte deg. 408 00:22:36,577 --> 00:22:40,144 Shirley og jeg møttes for mange år siden da han jobbet i japan. 409 00:22:40,146 --> 00:22:42,781 Kom litt inn på av plage med en yakuza tippesyndikat. 410 00:22:42,783 --> 00:22:46,451 - Og jeg smuglet ham ut. - Det må ha vært noen størrelse på kofferten. 411 00:22:46,453 --> 00:22:48,620 - Jeg er her for å betale tilbake tjenesten. - Veldig lojalt av deg. 412 00:22:48,622 --> 00:22:51,189 Minst jeg kunne gjøre. En ting jeg ikke vil tolerere, 413 00:22:51,191 --> 00:22:53,558 - Det er illojalitet. - (trommehånd) 414 00:22:53,560 --> 00:22:55,293 Pakk meg en kurv. 415 00:22:55,295 --> 00:22:58,029 Shirley og jeg drar å kartlegge kampfeltet. 416 00:22:58,031 --> 00:23:02,433 - Jeg legger i massevis bananer da. - ( humrer ) 417 00:23:05,772 --> 00:23:08,039 Molly? 418 00:23:08,041 --> 00:23:10,108 Hør, du vet det 419 00:23:10,110 --> 00:23:13,144 Paul har utfordret donald for lairship. 420 00:23:13,146 --> 00:23:16,180 - Mm-Hmm. - Hvis du dukket opp for å støtte paul, 421 00:23:16,182 --> 00:23:18,583 Det ville bety mye. 422 00:23:18,585 --> 00:23:21,953 - Å, herregud, jeg... - Jeg vet at han ikke er sønnen din, jeg vet det, 423 00:23:21,955 --> 00:23:24,389 Men han trenger deg. 424 00:23:24,391 --> 00:23:27,291 Det er mer med familien enn bare blodlinjen din. 425 00:23:28,896 --> 00:23:31,530 Jeg vet at sammenhenger med mennesker bringer smerte, 426 00:23:31,532 --> 00:23:35,199 Men smerte er en del av livet - ingen sorg, ingen glede. 427 00:23:35,201 --> 00:23:38,770 Menneskene du har elsket, selv om de har gått... 428 00:23:40,007 --> 00:23:44,308 Kjærligheten de gir deg gjør deg rikere. 429 00:23:45,412 --> 00:23:47,946 Og det burde du være takknemlig for det. 430 00:23:51,952 --> 00:23:54,085 Det burde vi begge to. 431 00:23:57,457 --> 00:23:59,257 Hva er alle disse folk gjør her? 432 00:23:59,259 --> 00:24:02,460 De er her for å støtte den rettmessige lairen. 433 00:24:02,462 --> 00:24:05,396 Det trodde du ikke du var på egen hånd, gjorde du? 434 00:24:08,035 --> 00:24:10,001 Mine damer og herrer, 435 00:24:10,003 --> 00:24:13,004 Den første konkurransen er en rettssak 436 00:24:13,006 --> 00:24:15,707 Av styrke og utholdenhet. 437 00:24:15,709 --> 00:24:17,909 Utfordrerne må bære disse vektene 438 00:24:17,911 --> 00:24:21,112 Ned til de fjerne flaggene og tilbake. 439 00:24:21,114 --> 00:24:24,515 Den første som kom tilbake er vinneren. 440 00:24:24,517 --> 00:24:26,618 Lykke til. 441 00:24:27,654 --> 00:24:29,287 Paul, 442 00:24:29,289 --> 00:24:32,290 Nå da jeg spurte deg å ordne leiekontrakten med Donald, 443 00:24:32,292 --> 00:24:34,292 Jeg forventet ikke deg å lede et opprør. 444 00:24:34,294 --> 00:24:37,028 Når jeg er laired igjen, jeg skal ordne opp. 445 00:24:40,067 --> 00:24:41,967 For flaks. 446 00:24:43,503 --> 00:24:46,104 lidenskapelige observatører, husker du? 447 00:24:46,106 --> 00:24:49,074 Gå frem, vær så snill, utfordrere. 448 00:25:06,693 --> 00:25:09,193 Lairden nominerer en mester! 449 00:25:09,195 --> 00:25:11,963 – Det er lov. - Vent litt. 450 00:25:11,965 --> 00:25:15,100 - Vent, jeg gjør det ikke. - Ut av veien, din kjeks. 451 00:25:15,102 --> 00:25:17,902 - Hvem i helvete er dette? - (hysj) 452 00:25:17,904 --> 00:25:21,372 Jess, jess, det er greit. 453 00:25:21,374 --> 00:25:23,307 Ta opp vektene dine. 454 00:25:29,249 --> 00:25:31,616 Gjør deg klar. 455 00:25:31,618 --> 00:25:34,385 - (fløyteblåser) - (publikum jubler) 456 00:25:37,724 --> 00:25:39,190 - (gisper) - Hei! 457 00:25:39,192 --> 00:25:41,159 Du har det. Kom igjen! 458 00:25:41,161 --> 00:25:43,795 Kom igjen, shirley! (stønner) 459 00:25:52,372 --> 00:25:54,105 - Stå opp! - Kom igjen, reis deg! 460 00:25:58,344 --> 00:25:59,944 Kom igjen, paul! 461 00:26:01,114 --> 00:26:03,181 Mistet det, mistet det, mistet den. 462 00:26:03,183 --> 00:26:06,584 Jeg erklærer donald macdonald som vinner! 463 00:26:07,620 --> 00:26:09,854 Nei, det kan du ikke la det stå. 464 00:26:09,856 --> 00:26:11,823 Pauls spor var vannfylt. 465 00:26:11,825 --> 00:26:15,326 Jeg beklager, bakken var det samme for begge konkurrenter. 466 00:26:15,328 --> 00:26:16,861 Glede å gjøre virksomhet. 467 00:26:16,863 --> 00:26:19,197 Er det noe kan jeg få deg, shirley? 468 00:26:19,199 --> 00:26:22,000 - Litt oksygen, kanskje? - Ja, ut herfra. Kom igjen. 469 00:26:25,038 --> 00:26:26,838 Lett, jente. 470 00:26:26,840 --> 00:26:30,075 God tid for å muntre ham opp når alt dette er over. 471 00:26:30,077 --> 00:26:31,876 Takk, herrer. 472 00:26:31,878 --> 00:26:34,946 Jeg er ganske utslitt etter all den innsatsen. Mine herrer! 473 00:26:36,783 --> 00:26:39,217 Herrer? Ingen? Ok. 474 00:26:41,454 --> 00:26:43,387 Du vet, vennen din var heldig. 475 00:26:43,389 --> 00:26:45,790 Hvis paul ikke hadde truffet den myrflekken— 476 00:26:45,792 --> 00:26:48,426 Det er ikke noe slikt som flaks, kjære gutt, 477 00:26:48,428 --> 00:26:51,029 Bare guddommelig forsyn. 478 00:26:51,031 --> 00:26:54,065 - Hva var det vanntanker til? - I tilfelle jeg blir tørst. 479 00:26:59,639 --> 00:27:02,874 - (bank) - Isobel: hallo? 480 00:27:02,876 --> 00:27:04,843 Ååååååå! 481 00:27:07,380 --> 00:27:09,580 - Hei. - Hei. 482 00:27:09,582 --> 00:27:12,751 Så, trenger du en hånd? stappe? Eksamensteknikk? 483 00:27:12,753 --> 00:27:14,919 Hva gjorde du har i tankene? 484 00:27:14,921 --> 00:27:16,988 Jeg trodde jeg kunne skrive svarene 485 00:27:16,990 --> 00:27:19,490 Veldig liten på mansjetten av skjorten din. 486 00:27:19,492 --> 00:27:22,393 - Nei, du er ok, jeg har fått hjelp. - Greit, Lucy. 487 00:27:22,395 --> 00:27:24,395 Egentlig vet jeg ikke hvor lucy er. 488 00:27:24,397 --> 00:27:28,233 Virkelig? Vet hun ikke hvor mye betyr dette for deg? 489 00:27:28,235 --> 00:27:32,403 Ja, men hvordan kommer det betyr det så mye for deg? 490 00:27:32,405 --> 00:27:34,605 Fordi Donald vil kostet meg en formue. 491 00:27:34,607 --> 00:27:37,809 Og jeg vil ikke tape en forretningspartner. 492 00:27:37,811 --> 00:27:40,278 Ja, ja, selvfølgelig. 493 00:27:40,280 --> 00:27:43,381 - Og jeg vil ikke miste deg. - (døren åpnes) 494 00:27:45,752 --> 00:27:48,119 - Isobel. - Hei. 495 00:27:48,121 --> 00:27:50,889 - Lyst på te? - Fortell deg hva, jeg ordner det. 496 00:27:50,891 --> 00:27:53,457 Du slår bare litt læring inn i lairen her. 497 00:27:53,459 --> 00:27:55,459 Ville ikke bekymre deg for ham. 498 00:27:55,461 --> 00:27:59,063 Hva Donald vet om klanhistorie du kunne tatovering på brystvorten til en mygg. 499 00:28:03,670 --> 00:28:07,605 - Jeg må se Donald. - Han er... 500 00:28:10,710 --> 00:28:12,743 Takk, ewan. 501 00:28:18,685 --> 00:28:21,619 Lær dette utenat og brenn den deretter. 502 00:28:21,621 --> 00:28:23,922 Spørsmålene til quizen i morgen. 503 00:28:23,924 --> 00:28:26,490 Ikke fortell meg deg avviser juks. 504 00:28:26,492 --> 00:28:30,094 Lairen lager loven. Lairen kan ikke jukse, ipso facto. 505 00:28:31,164 --> 00:28:33,164 Men jeg innrømmer, 506 00:28:33,166 --> 00:28:35,700 Jeg blir rørt av dette uventet hengivenhet. 507 00:28:35,702 --> 00:28:38,169 - Jeg har mine grunner, ok? - Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake? 508 00:28:38,171 --> 00:28:40,905 En koffert full av brukte femmer eller ekteskap kanskje. 509 00:28:40,907 --> 00:28:43,474 Jeg trenger en arving og du er ganske presentabel. 510 00:28:43,476 --> 00:28:45,844 - Jeg er påtalt. - Ah. 511 00:28:46,980 --> 00:28:49,314 Paul er en veldig heldig mann. 512 00:28:54,888 --> 00:28:57,956 – Hva ville hun? - Å! 513 00:29:00,760 --> 00:29:03,294 Ja? 514 00:29:08,601 --> 00:29:12,070 - Hei. - Hei. 515 00:29:12,072 --> 00:29:14,905 Har du det bra? 516 00:29:14,907 --> 00:29:16,907 det er- 517 00:29:16,909 --> 00:29:19,710 Det må bare være en mage feil eller noe. 518 00:29:21,781 --> 00:29:23,781 - Beklager. - (sukker) 519 00:29:23,783 --> 00:29:25,883 Det var i huset hele tiden. 520 00:29:27,020 --> 00:29:28,987 Takk. 521 00:29:30,023 --> 00:29:32,023 Hør, jeg vet det... 522 00:29:32,025 --> 00:29:34,359 Som jeg sa før, 523 00:29:34,361 --> 00:29:36,760 Jeg vet det jeg blandet meg inn da. 524 00:29:36,762 --> 00:29:39,197 Men det var jeg bare prøver å hjelpe. 525 00:29:39,199 --> 00:29:41,899 jeg bare- jeg ville bare ha deg å være glad. 526 00:29:43,269 --> 00:29:45,503 gjør det fortsatt. 527 00:29:47,840 --> 00:29:50,074 Uansett hva du gjør, uansett hvor du går. 528 00:29:51,611 --> 00:29:54,245 Du er en fri ånd, meg. 529 00:29:55,315 --> 00:29:57,448 Det var det jeg likte deg. 530 00:29:57,450 --> 00:30:00,951 - Det er alt? - (sukker) 531 00:30:04,491 --> 00:30:06,590 Uansett... 532 00:30:08,061 --> 00:30:10,495 Jeg håper det 533 00:30:10,497 --> 00:30:12,863 De dumme tingene jeg sa 534 00:30:12,865 --> 00:30:16,300 Ikke ødelegge minnene dine. 535 00:30:17,370 --> 00:30:19,337 Ja, vel, jeg håper det også. 536 00:30:22,542 --> 00:30:24,509 Så... 537 00:30:25,978 --> 00:30:28,746 (sukker) hva? 538 00:30:31,717 --> 00:30:34,218 Ha en trygg reise, jenta. 539 00:30:34,220 --> 00:30:37,488 Og et lykkelig liv. 540 00:30:38,624 --> 00:30:40,791 Ja. 541 00:30:40,793 --> 00:30:43,461 Du også. 542 00:30:43,463 --> 00:30:45,463 Høyre. 543 00:30:50,136 --> 00:30:53,904 Hvilket kallenavn ble gitt til rory macdonald 544 00:30:53,906 --> 00:30:55,773 Når ble han lair? 545 00:30:55,775 --> 00:30:59,944 - Rory av sølvarmen. – Og i hvilket år løsrev han seg? 546 00:31:01,281 --> 00:31:04,115 1560? 547 00:31:04,117 --> 00:31:06,717 Jeg tror det var 1566. 548 00:31:06,719 --> 00:31:09,220 Det var 1566. 549 00:31:09,222 --> 00:31:11,389 - (mild klapping) - (sukker) 550 00:31:11,391 --> 00:31:13,924 Hvordan gjør han dette? 551 00:31:13,926 --> 00:31:16,294 Donald har sju poeng i ledelsen. 552 00:31:16,296 --> 00:31:19,029 Hvis han svarer det neste spørsmålet riktig, 553 00:31:19,031 --> 00:31:21,232 Konkurransen er over. 554 00:31:22,635 --> 00:31:26,337 Hva emblemet gjorde Hugh Macdonald adoptere 555 00:31:26,339 --> 00:31:29,307 På slaget av det tørre vadestedet? 556 00:31:32,078 --> 00:31:34,612 Var det ørnen holder en tistel? 557 00:31:34,614 --> 00:31:37,482 - Det var det! - (Shirley ler) 558 00:31:41,087 --> 00:31:44,054 Det var en veldig heldig gjetning. ( humrer ) 559 00:31:44,056 --> 00:31:46,557 Denne konkurransen er avsluttet. 560 00:31:46,559 --> 00:31:49,527 Jeg erklærer Donald the Laird 561 00:31:49,529 --> 00:31:51,529 Uten ytterligere konkurranse. 562 00:31:51,531 --> 00:31:54,698 ( humrer ) takk, og jeg inviterer ett og alt 563 00:31:54,700 --> 00:31:57,268 Til ball i hallen i kveld her på slottet. 564 00:31:58,438 --> 00:32:00,804 Skal vi si en ti hver for pusen? 565 00:32:06,879 --> 00:32:09,213 Jeg tror ikke på dette. 566 00:32:09,215 --> 00:32:11,215 Jeg har sviktet alle. 567 00:32:11,217 --> 00:32:14,785 – Dette er ikke riktig. - Jeg beklager, paul. 568 00:32:14,787 --> 00:32:17,121 Men du gjorde ditt beste. 569 00:32:17,123 --> 00:32:19,089 Ja. 570 00:32:20,226 --> 00:32:22,393 Og det var ikke godt nok. 571 00:32:25,064 --> 00:32:27,698 Jeg vet du er opprørt, men det ordner seg. 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,221 Molly? 573 00:32:50,223 --> 00:32:53,558 Å meg! Hva gjør du her? 574 00:32:53,560 --> 00:32:55,326 Jeg skulle spørre deg det samme. 575 00:32:55,328 --> 00:32:57,461 Vel, jeg tapte sakene mine - 576 00:32:57,463 --> 00:32:59,963 Å ikke bry deg. Vet golly er du tilbake? 577 00:32:59,965 --> 00:33:01,965 Å ja, 578 00:33:01,967 --> 00:33:03,801 Han vet. 579 00:33:03,803 --> 00:33:06,070 Hva er galt? 580 00:33:06,072 --> 00:33:08,138 (gråter) alt. 581 00:33:08,140 --> 00:33:10,140 Molly, jeg— 582 00:33:10,142 --> 00:33:12,142 Jeg vet at dere to er nære. 583 00:33:12,144 --> 00:33:13,977 Kan du gi ham en melding til meg? 584 00:33:13,979 --> 00:33:17,281 – Du drar ikke igjen? - Jeg vet ikke. 585 00:33:17,283 --> 00:33:19,650 Jeg tror jeg kanskje må. 586 00:33:19,652 --> 00:33:21,985 Gud, alt er forandret nå. jeg bare- 587 00:33:21,987 --> 00:33:25,022 Meg, når du og Golly var sammen 588 00:33:25,024 --> 00:33:27,258 Han var den lykkeligste jeg har noen gang sett ham. 589 00:33:27,260 --> 00:33:30,994 – Ja, han er stolt og han er sta- - Ja, jeg også. 590 00:33:30,996 --> 00:33:33,531 Vel, hvis du vet det, hva er problemet? 591 00:33:33,533 --> 00:33:35,399 Å, molly. 592 00:33:37,069 --> 00:33:38,636 Jeg er gravid. 593 00:33:40,139 --> 00:33:42,273 Å, vel. 594 00:33:42,275 --> 00:33:44,908 Det er fantastisk! 595 00:33:44,910 --> 00:33:47,278 Men du kan ikke dra nå, ikke slik. 596 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 Nei, men jeg kan ikke bli heller. 597 00:33:49,282 --> 00:33:51,682 - Men du må fortelle ham det. – Nei, nei, nei, nei. 598 00:33:51,684 --> 00:33:55,185 Det er over mellom oss, 599 00:33:55,187 --> 00:33:58,188 Og jeg vil ikke ham til å ta meg tilbake på grunn av babyen. 600 00:33:58,190 --> 00:34:00,725 Jeg mener, det ville det bare ikke vær rettferdig mot en av oss. 601 00:34:00,727 --> 00:34:03,694 Hør, du må ikke si at jeg er gravid. 602 00:34:03,696 --> 00:34:05,896 - Lover du meg? - Jeg lover. 603 00:34:05,898 --> 00:34:07,898 Bare- 604 00:34:08,934 --> 00:34:11,068 Bare fortell ham han hadde rett. 605 00:34:11,070 --> 00:34:13,904 Det vi hadde var fantastisk 606 00:34:13,906 --> 00:34:17,040 Og det ingenting kunne han noen gang si 607 00:34:17,042 --> 00:34:19,877 Kan ødelegge mine minner om det. 608 00:34:20,913 --> 00:34:22,880 Det er det. 609 00:34:23,983 --> 00:34:25,949 Takk, molly. 610 00:34:41,701 --> 00:34:43,634 - Proktor. - Å! 611 00:34:43,636 --> 00:34:45,936 Beklager, det gjorde jeg ikke mener å skremme deg. 612 00:34:45,938 --> 00:34:48,706 Se, det er noe du burde vite. 613 00:34:48,708 --> 00:34:51,309 25 tommer. 614 00:34:51,311 --> 00:34:53,177 Å bra, det vil det ha å være ni karat. 615 00:34:53,179 --> 00:34:56,280 Jeg krever å se donald macdonald. 616 00:34:57,383 --> 00:34:59,417 Er det innvielse tid allerede? 617 00:34:59,419 --> 00:35:03,254 Jeg har grunn til å tro det var juks under lairens utfordring. 618 00:35:03,256 --> 00:35:05,623 Du vet, jeg har aldri gjort det stol på den nevøen min. 619 00:35:05,625 --> 00:35:07,458 Ikke av ham, av deg! 620 00:35:07,460 --> 00:35:09,594 Anklager du min ære, frue? 621 00:35:09,596 --> 00:35:13,831 – Nekter du det? – Ikke kategorisk, nei. 622 00:35:13,833 --> 00:35:15,666 Da er konkurransen ugyldig 623 00:35:15,668 --> 00:35:18,302 Og tittelen din er tapt. 624 00:35:18,304 --> 00:35:21,239 Jeg vil ikke tillate deg å bli innviet som laird. 625 00:35:21,241 --> 00:35:24,742 Å min kjære dame, jeg er så lei meg å høre du sier det. 626 00:35:24,744 --> 00:35:27,177 Men du forandret deg tankene dine en gang 627 00:35:27,179 --> 00:35:30,814 Og kanskje jeg kan overtale deg til å endre deg tankene dine igjen. 628 00:35:33,986 --> 00:35:36,220 Jeg beklager, paul, 629 00:35:36,222 --> 00:35:38,623 Men du kan se på dette som en ny begynnelse. 630 00:35:38,625 --> 00:35:42,159 Det er lass av muligheter for noen med din erfaring. 631 00:35:42,161 --> 00:35:44,795 En trainee laird hvem har strøket på eksamen? 632 00:35:44,797 --> 00:35:46,997 Kanskje du ikke var det antatt 633 00:35:46,999 --> 00:35:49,267 Å bare sitte rundt her samler mose. 634 00:35:49,269 --> 00:35:53,103 Du kan gå hvor som helst, du kan gjøre hva som helst. 635 00:35:54,274 --> 00:35:56,507 Vet du hva? Du har helt rett. 636 00:35:56,509 --> 00:35:58,509 Til helvete med det. 637 00:35:58,511 --> 00:36:00,278 Til helvete med mange av dem. 638 00:36:00,280 --> 00:36:03,113 Paul, ewan er på telefonen. Han sier det haster. 639 00:36:04,150 --> 00:36:05,916 Paul? 640 00:36:07,420 --> 00:36:09,687 Det er ikke din problem lenger. 641 00:36:18,665 --> 00:36:20,431 Han er innelåst sheila macdonald. 642 00:36:20,433 --> 00:36:22,533 Jeg forteller deg det Donald har mistet handlingen! 643 00:36:27,440 --> 00:36:30,408 Hvor mye skarpere enn en slangetann 644 00:36:30,410 --> 00:36:34,512 Er grunnutakknemligheten av en liten kokk? 645 00:36:34,514 --> 00:36:36,947 Jeg beklager at det ikke er det et mer autentisk fangehull, 646 00:36:36,949 --> 00:36:39,049 Men det beholdt tjenerne vekk fra clareten. 647 00:36:39,051 --> 00:36:40,851 Hva er dette kommer til å oppnå? 648 00:36:40,853 --> 00:36:44,422 Jeg håper å overtale proktoren her for å salve meg som laird. 649 00:36:44,424 --> 00:36:46,056 Du må bli forvirret! 650 00:36:46,058 --> 00:36:48,959 Kanskje du burde be for en ridder i skinnende rustning, 651 00:36:48,961 --> 00:36:51,595 Bare de er litt tynne på bakken i disse dager. 652 00:36:51,597 --> 00:36:54,965 - Du holder oss oppe her inne til vi råtner? – Det er tradisjonelt. 653 00:36:54,967 --> 00:36:58,436 Jeg trodde du likte den slags ting. Adjø. 654 00:36:58,438 --> 00:37:01,004 Men hvorfor fortalte du meg det ikke meg hadde kommet tilbake? 655 00:37:01,006 --> 00:37:04,475 Du sa at du ikke gjorde det ønsker å bli plaget med andres problemer. 656 00:37:04,477 --> 00:37:06,744 Å herregud! 657 00:37:06,746 --> 00:37:10,448 Vel, vi må få proktoren ut før noen melder henne savnet. 658 00:37:10,450 --> 00:37:12,450 Hva med Donald's venn shirley? 659 00:37:12,452 --> 00:37:14,952 Det er flere av oss enn det er av dem. 660 00:37:14,954 --> 00:37:17,254 Hva synes du, paul? 661 00:37:17,256 --> 00:37:20,190 Det synes jeg du burde ring politiet. 662 00:37:20,192 --> 00:37:23,728 Eller vi kunne ordne opp selv. 663 00:37:26,131 --> 00:37:29,367 Vel, det vi trenger er en angrepsplan og noen til å lede oss. 664 00:37:32,438 --> 00:37:34,938 Paul? 665 00:37:34,940 --> 00:37:36,907 For familien din. 666 00:37:42,382 --> 00:37:44,882 Vel, først har vi å komme inn på en eller annen måte. 667 00:37:44,884 --> 00:37:46,617 Det er gutten min. 668 00:37:46,619 --> 00:37:48,386 ok, 669 00:37:48,388 --> 00:37:50,554 Jeg foreslår at vi alle treffer huset samtidig. 670 00:37:50,556 --> 00:37:52,623 Golly, du tar inngangsdøren. 671 00:37:52,625 --> 00:37:54,992 Isobel, jess, se for åpne dører og vinduer. 672 00:37:54,994 --> 00:37:57,961 Lucy, du kommer med oss, ja? 673 00:37:57,963 --> 00:38:00,931 - Ja, selvfølgelig er jeg det. - Ok, du går med isobel. 674 00:38:00,933 --> 00:38:03,601 Og jeg tar første etasje. 675 00:38:03,603 --> 00:38:06,637 Kanskje det ville hjelpe å ha noen på innsiden? 676 00:38:17,983 --> 00:38:20,050 Ah, sushi, shirley? 677 00:38:20,052 --> 00:38:21,786 Noe jeg tok opp i Nagasaki. 678 00:38:21,788 --> 00:38:24,922 - Den vanskelige delen får tangen. - ( fotspor ) 679 00:38:24,924 --> 00:38:28,392 Å, ute av veien, din dumme mann. 680 00:38:28,394 --> 00:38:31,028 – Hun har slike en måte om henne. - ( humrer ) 681 00:38:32,331 --> 00:38:34,932 Dere vet alle hva de skal gjøre. Lykke til. 682 00:38:34,934 --> 00:38:38,569 – Jeg sier, sushi! - Shirley, gå og patruljere et sted. 683 00:38:46,779 --> 00:38:49,112 Banzai. 684 00:39:01,193 --> 00:39:03,093 Som laird, 685 00:39:03,095 --> 00:39:06,296 Du kan umulig ha på deg de harske gamle tweedene. 686 00:39:09,268 --> 00:39:11,969 - Å. - Føles ikke dette mer aristokratisk? 687 00:39:11,971 --> 00:39:14,304 Å, ja. 688 00:39:15,908 --> 00:39:18,408 Mm, å! 689 00:39:18,410 --> 00:39:21,078 Jeg kjenner en plutselig trang å henrette noen! 690 00:39:30,656 --> 00:39:32,656 - (stønner) - Skjønner! 691 00:39:32,658 --> 00:39:35,359 Ditt lairship, vi har inntrengere. 692 00:39:35,361 --> 00:39:38,428 Endelig! Vi høster virvelvinden! 693 00:39:38,430 --> 00:39:41,799 Det må være paul. Rask, gå og hjelp shirley. 694 00:40:08,260 --> 00:40:10,928 Jeg skal ikke la deg invadere i dag! 695 00:40:13,499 --> 00:40:15,198 Stå tilbake. 696 00:40:17,236 --> 00:40:19,236 Kom igjen, kom igjen! 697 00:40:21,707 --> 00:40:24,074 Shh, hvor er paul? 698 00:40:24,076 --> 00:40:26,176 - Og hvor er det din dyrebare molly? - Hva? 699 00:40:26,178 --> 00:40:28,679 Hvor er mine dyrebare nøkler? 700 00:40:35,687 --> 00:40:38,022 Du! Hold den der. 701 00:41:05,184 --> 00:41:07,584 Overgi deg nå og ingen får sparken. 702 00:41:07,586 --> 00:41:09,453 Noen kommer til å få sparket greit. 703 00:41:09,455 --> 00:41:11,588 Den gorillaen din brakk nesten hånden min. 704 00:41:11,590 --> 00:41:13,957 Et beslag straff for å utfordre den rettmessige lairen. 705 00:41:13,959 --> 00:41:15,592 - Paul er den rettmessige kjerringa! - Ha! 706 00:41:15,594 --> 00:41:18,862 - Det blir ingen andre. Er vi enige? - Alle: ja. 707 00:41:18,864 --> 00:41:21,865 Veldig rørende, 708 00:41:21,867 --> 00:41:24,034 Men neppe en tradisjon, proktor. 709 00:41:24,036 --> 00:41:27,237 - Da gjør vi det gjøre det til en tradisjon. - Paul: moroa er over. 710 00:41:27,239 --> 00:41:30,074 Ikke flere kongelige dekreter, ikke mer skatt på leietakerne. 711 00:41:30,076 --> 00:41:33,177 Glenbogle trenger en herre som forstår hva ordet betyr. 712 00:41:33,179 --> 00:41:34,744 Gi nå ringen. 713 00:41:34,746 --> 00:41:36,913 Sånt oppstyr. 714 00:41:36,915 --> 00:41:39,616 Alt du trengte å gjøre var å spørre. 715 00:41:39,618 --> 00:41:41,485 Unnskyld meg, unnskyld meg. 716 00:41:41,487 --> 00:41:43,019 Unnskyld meg. 717 00:41:43,021 --> 00:41:46,323 Paul, et ord? 718 00:41:51,564 --> 00:41:54,231 Pass på hvem du gi det til neste gang. 719 00:42:10,583 --> 00:42:13,950 Gratulerer med et vellykket statskupp. 720 00:42:13,952 --> 00:42:16,453 Et kupp er ikke vellykket, Donald, 721 00:42:16,455 --> 00:42:18,755 Inntil forrige sittendes blitt spent opp. 722 00:42:18,757 --> 00:42:21,825 Å, ikke vær sånn. Jeg tjente et større formål til slutt. 723 00:42:21,827 --> 00:42:24,128 Føler du ikke du har bevist deg selv, 724 00:42:24,130 --> 00:42:26,062 som du har grepet din skjebne? 725 00:42:26,064 --> 00:42:28,999 Du skal ikke fortelle meg det du prøvde det hele tiden. 726 00:42:29,001 --> 00:42:32,736 Jeg kan ha strukket meg det ut litt, men jeg var koser meg. 727 00:42:32,738 --> 00:42:36,507 Koser deg? Men jeg følte det slik - 728 00:42:36,509 --> 00:42:39,510 Avvist? Ubrukelig? Å ja, vært der, gjort det. 729 00:42:39,512 --> 00:42:43,079 Se? Jeg visste hva som var spiser deg, paul. 730 00:42:43,081 --> 00:42:45,915 Frykten du var aldri bra nok. 731 00:42:45,917 --> 00:42:48,552 Det pleide å fortære meg. Jeg antar at det fortsatt gjør det. 732 00:42:49,688 --> 00:42:51,555 Men det er du en ekte macdonald. 733 00:42:51,557 --> 00:42:54,358 Og det er du en ekte macdonald også. 734 00:42:54,360 --> 00:42:57,427 Klanen har hyllet deg, godtok deg. 735 00:42:57,429 --> 00:43:01,898 Selvfølgelig, den ene personen du måtte virkelig overbevise var deg selv. 736 00:43:01,900 --> 00:43:05,835 Du ble født å være lair, kjære gutt. 737 00:43:05,837 --> 00:43:09,139 Jeg ville ikke holdt ut en måned før de dro meg av gårde til giljotinen. 738 00:43:11,143 --> 00:43:15,312 - Hmm? - (begge ler) 739 00:43:18,450 --> 00:43:20,317 Så hvordan gjorde du vinne den quizen? 740 00:43:20,319 --> 00:43:23,953 Quiz? Ah, vel... 741 00:43:23,955 --> 00:43:26,323 Du ville ikke tro det meg hvis jeg fortalte deg det. 742 00:43:26,325 --> 00:43:28,858 Paul, 743 00:43:28,860 --> 00:43:30,994 Kan jeg få et ord? 744 00:43:32,798 --> 00:43:34,864 - Du vet meg drar? - Jepp. 745 00:43:34,866 --> 00:43:37,301 Jeg vil ikke vinke henne bort skjønt på stasjonen. 746 00:43:37,303 --> 00:43:39,636 Hvorfor, hva er du redd for? 747 00:43:39,638 --> 00:43:42,472 Smerte er en del av livet, husker du? 748 00:43:42,474 --> 00:43:44,941 Ingen sorg, ingen glede. 749 00:43:46,111 --> 00:43:48,812 Så, golly, hva er du gjør her? 750 00:43:50,282 --> 00:43:52,782 Du ga Donald spørsmålene? 751 00:43:54,353 --> 00:43:56,152 Hvorfor? 752 00:43:56,154 --> 00:43:58,188 Fordi jeg ikke gjorde det vil at du skal være lair. 753 00:43:58,190 --> 00:44:01,692 Jeg tenkte hvis du ikke var det, da hadde vi gjort det en bedre sjanse - 754 00:44:01,694 --> 00:44:03,360 (sukker) det er komplisert. 755 00:44:03,362 --> 00:44:05,229 Ikke for meg var det ikke. 756 00:44:05,231 --> 00:44:07,997 Du visste hva dette ment for meg, lucy. 757 00:44:09,602 --> 00:44:11,602 Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg. 758 00:44:11,604 --> 00:44:13,604 Jeg ville ha oss å være sammen. 759 00:44:13,606 --> 00:44:15,539 Og det visste jeg hvis du elsket meg, 760 00:44:15,541 --> 00:44:17,674 Jeg kunne fortelle deg det og du vil tilgi meg. 761 00:44:17,676 --> 00:44:19,743 Jeg er ikke sikker jeg kan tilgi deg. 762 00:44:21,079 --> 00:44:23,079 For det gjør du ikke elsker meg, gjør du? 763 00:44:28,621 --> 00:44:30,587 Lucy... 764 00:44:33,292 --> 00:44:35,259 Jeg ville. 765 00:44:37,996 --> 00:44:41,698 - Det er bare... - Det er bare isobel, er det ikke? 766 00:44:43,835 --> 00:44:46,169 Det har alltid vært isobel. 767 00:44:50,776 --> 00:44:52,743 Jeg er virkelig lei meg. 768 00:44:54,513 --> 00:44:56,480 Det er jeg også. 769 00:44:56,482 --> 00:44:58,782 Så det er vi som slutter da. 770 00:45:23,976 --> 00:45:26,209 Kan jeg bære koffertene dine, frøken? 771 00:45:27,445 --> 00:45:29,479 Ok. 772 00:45:29,481 --> 00:45:31,714 Vel, kom deg videre. 773 00:45:31,716 --> 00:45:35,018 - Toget går på 20 minutter. - Jeg vet, jeg vet. 774 00:45:35,020 --> 00:45:37,187 Det er en annen trene i morgen. 775 00:45:37,189 --> 00:45:39,823 Det går et tog hver dag, faktisk. Noen ganger to. 776 00:45:39,825 --> 00:45:43,393 - Ikke en dårlig service. - Se, vi kan ikke starte igjen, golly. 777 00:45:44,797 --> 00:45:47,130 Ja, det kan vi. 778 00:45:47,132 --> 00:45:49,132 Jeg elsker deg, meg. 779 00:45:49,134 --> 00:45:51,434 (hvisker) jeg elsker deg. 780 00:45:51,436 --> 00:45:54,404 Kom og bo hos meg. 781 00:45:54,406 --> 00:45:56,807 Vær din egen kvinne. 782 00:45:58,010 --> 00:46:00,310 Jeg ville ikke drømme å holde deg fanget. 783 00:46:00,312 --> 00:46:02,879 Molly snakket med deg, gjorde hun ikke det? 784 00:46:02,881 --> 00:46:06,416 Ja, men jeg visste at du ville drar en gang. 785 00:46:06,418 --> 00:46:08,451 Nei, jeg— 786 00:46:08,453 --> 00:46:11,421 - Jeg mener om babyen. - Hvilken baby? 787 00:46:11,423 --> 00:46:15,558 - Visste du ikke? - Nei. 788 00:46:17,662 --> 00:46:20,063 Babyen vår. 789 00:46:21,633 --> 00:46:23,633 Babyen vår? 790 00:46:25,670 --> 00:46:29,639 - (gråter) bare fortell meg hva- - Å, meg. 791 00:46:29,641 --> 00:46:32,943 Meg. 792 00:46:44,990 --> 00:46:46,990 - Isobel, hei. - Hei. 793 00:46:46,992 --> 00:46:49,860 Jeg skjønte nettopp det jeg inviterte deg aldri til innvielsen. 794 00:46:49,862 --> 00:46:52,395 Men, sa Lucy - 795 00:46:54,299 --> 00:46:56,299 Det spiller ingen rolle. 796 00:46:58,270 --> 00:47:00,337 Hun kommer ikke. 797 00:47:00,339 --> 00:47:03,506 Lucy og jeg er ikke lenger. 798 00:47:03,508 --> 00:47:06,209 Åh. 799 00:47:06,211 --> 00:47:07,777 Jeg beklager. 800 00:47:07,779 --> 00:47:10,280 Ja, ja, det er jeg også. 801 00:47:14,319 --> 00:47:16,319 Så kommer du til seremonien da? 802 00:47:16,321 --> 00:47:18,788 Jeg trodde det var det kun venner og familie. 803 00:47:18,790 --> 00:47:21,524 Det er og du er. 804 00:47:23,362 --> 00:47:25,996 I kveld, på stranden, 7:00. 805 00:47:27,032 --> 00:47:28,798 Det er litt kort varsel. 806 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 Nei, nei, nei, nei, kom igjen. 807 00:47:30,802 --> 00:47:34,070 Jeg nevnte det ikke fordi jeg tok det for gitt du ville vært der. 808 00:47:34,072 --> 00:47:37,240 - Unnskyld meg, tok du meg for gitt? – Jeg mente det ikke sånn! 809 00:47:37,242 --> 00:47:39,910 (stønner) hvorfor lager du dette så vanskelig? 810 00:47:39,912 --> 00:47:43,280 – Vil du komme eller ikke du? - Jeg vil gjerne. 811 00:47:43,282 --> 00:47:45,515 Men jeg er opptatt. Beklager. 812 00:47:45,517 --> 00:47:47,951 Ha en fin fest, skjønt. 813 00:47:53,125 --> 00:47:55,691 - (banker) - Kom inn. 814 00:47:57,896 --> 00:48:00,997 Molly, er du klarer seg fortsatt uten jordiske eiendeler? 815 00:48:00,999 --> 00:48:03,833 - Hmm? - Fordi noen bare droppet disse. 816 00:48:05,270 --> 00:48:06,702 Åh! 817 00:48:07,839 --> 00:48:10,040 (hvisker) ja takk! 818 00:48:56,388 --> 00:48:58,388 Er navnet ditt paul bowman? 819 00:48:58,390 --> 00:49:02,392 Jeg heter paul buemann macdonald. 820 00:49:03,595 --> 00:49:06,262 Paul bowman macdonald 821 00:49:06,264 --> 00:49:09,599 Godta denne ringen av lairship 822 00:49:09,601 --> 00:49:12,402 På vegne av klanen din. 823 00:49:12,404 --> 00:49:14,404 Regjer klokt, 824 00:49:14,406 --> 00:49:18,308 Og må gud beholde deg i visdom, helse og glede. 825 00:49:44,002 --> 00:49:46,503 Jeg er så glad for deg hørte ikke på meg. 826 00:49:46,505 --> 00:49:48,838 Skal du ikke be henne danse? 827 00:49:48,840 --> 00:49:50,873 Hva, i hennes tilstand? 828 00:49:53,311 --> 00:49:55,278 Det er flott! 829 00:49:59,217 --> 00:50:02,085 Du var en forferdelig laird, vet du? 830 00:50:02,087 --> 00:50:05,288 Ja, og jeg kan være det igjen. Jeg er fortsatt arving til tronen, vet du? 831 00:50:05,290 --> 00:50:07,223 - Du gir aldri opp gjør du? - Nei. 832 00:50:11,796 --> 00:50:13,796 God bash, kompis. 833 00:50:13,798 --> 00:50:15,798 Jeg er så fornøyd spurte du meg. 834 00:50:15,800 --> 00:50:18,535 - ( humrer ) - Det ville du gjort dukket opp uansett. 835 00:50:18,537 --> 00:50:20,670 Ja. 836 00:50:20,672 --> 00:50:22,905 Lucy sender henne kjærlighet. 837 00:50:24,376 --> 00:50:26,909 Å kom igjen, vet du det var ikke opp til henne. 838 00:50:26,911 --> 00:50:29,079 Jeg er en dårlig innflytelse. 839 00:50:29,081 --> 00:50:31,914 Men du er en god fyr. Du kan rette henne ut. 840 00:50:34,719 --> 00:50:36,519 Hun fortalte meg at hun var opptatt. 841 00:50:37,722 --> 00:50:39,556 Hun er opptatt. Hun spiller deg 842 00:50:39,558 --> 00:50:41,757 Som en stor gammel fisk i kilt. 843 00:50:41,759 --> 00:50:44,227 Ta det fra meg sønn, den jenta er ikke bra for deg. 844 00:50:51,803 --> 00:50:54,337 Du vet hvordan det er, chester, 845 00:50:54,339 --> 00:50:57,240 Hvis en ting er verdt å ha, det er verdt å jage.